| 1. | Recruitment e - post assists secondary school leavers to find jobs
网上招聘站助中学离校生找寻工作 |
| 2. | The panel also noted the background brief prepared by legislative council secretariat on " provision of sub - degree places for secondary school leavers "
事务委员会并察悉由立法会秘书处拟备的背景资料简介，该资料简介题为"为中学离校生提供副学位学额" 。 |
| 3. | The first one was the project yi jin programme , which aims to provide an alternative study route for secondary school leavers who perform less well in the public examinations
第一项是毅进计划。该计划旨在为公开考试成绩欠佳的中五离校生提供另一个学习途径。 |
| 4. | We will also explore the provision of it training to those secondary school leavers who may wish to pursue an early career in the it field
我们亦会探讨为中学离校生提供资讯科技培训的可能性，以便他们可及早投身资讯科技行业，和获得认可的学历以便将来继续进修。 |
| 5. | To this end , project yi jin was launched in october 2000 as a new bridging programme , to provide an alternative route and expand the continuing education opportunities for secondary school leavers and adult learners
为此，政府在二零零零年十月开办崭新的衔接课程，名为毅进计划，目的是增设新途径，增加中五离校生和成年学员接受持续教育的机会。 |
| 6. | Finally , members were briefed on the progress of the recent summer it training programs for students . these included professional it training for secondary students ; it camps for secondary students , of which five outstanding participants have been selected to join a sponsored visit to it companies in silicon valley ; a sponsorship scheme for secondary school leavers to take practical it training courses so as to enhance their employability ; and a scholarship for tertiary students to take a computer animation and visual effects course in the new york university , usa
最后，委员听取了暑期资讯科技学生培训计划的简报，包括为中学生而设的资讯科技专业培训计划；为中学生举办的资讯科技夏令营，五名杰出学员已被选出，由赞助商资助前往矽谷的资讯科技公司参观访问；资助中学离校生修读实用资讯科技课程的it一技通计划，以提高他们的就业能力；以及资助八位大专院校学生前往美国纽约大学修读有关电脑动画及视觉特别效果的课程。 |
